تمت هذه الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR & Dr. Karim Esmat ^X^ (مشاهدة ممتعة)
..(مارغريت)
نـعـم؟
عليكي أن تأخذي قسطاً !من الراحة
!(دكتور (ماتيسون
.شكراً لك على قدومك
لا يمكنك أن تتخيل مدى .سعادتي برؤيتك
في الحقيقة، هذه هي .(الدكتور (ماتيسون
..أنا آسف
سامحيني أرجوكِ. لقد كانت الأيام .القليلة الماضية عصيبة نوعاً ما
لا بأس، كان يجدر بي إرتداء معطف .(أبيض! هذا هو دكتور (باكلى
.سررت بمقابلتك
.الشرف لي انا فى الواقع
لا يمكن أن تتخيلي إطلاقاً ما .يجري في هذا المكان، حقاً
..لم يغمض لنا جفن منذ أسابيع
أليس هذا صحيحاً يا (سارة)؟
،إنها لا تتأقلم مع الوضع بشكل جيد .في الواقع، لا أحد منا يستطيع
هل ذكرت لكِ أننا لم يغمض لنا جفن منذ أيام؟
!ها هو ذا
هل سمعتم ذلك؟
!إنه يبدأ
هل سمعتموه؟
!إنه غاضب قليلاً اليوم
من الذي تعنين بغاضب؟
لقد كانت (ترايسي) خدومة للغاية ...في الواقع
.لقد...لقد كانت ذات عون كبير
.أراهن على ذلك
هل بإمكاننا رؤية باقي المنزل؟
بالتأكيد، من هذا الطريق .من فضلكم
إنه منزل عتيق، ولكن سعره .كان لا يقاوم
،لقد إنتقلنا إلى هنا منذ برهة .ولكننا لم نستقر بعد
...(مرحباً، أنا (تـوم .عالم فيزياء
...إذا أردتِ أن تكملي ما تفعلينه - .وأنا فيزيائية أيضاً -
ماذا كنت تظنني؟ ربـة منزل؟
أم مصففة شـعر؟- ...كـلا، أنا-
... أنا لم أقصد أن- .إنس الأمر-
!في الواقع، أنا مصففة شعر بالفعل
..(إسمي (ترايس .(ترايسي نورثروب)
،تـوم)، كفاناً تعارفاً) .فلنصعد إلى الطابق العلوي
أعلم ما ستقول، لقد كانت !ذات عون كبير
منذ متى؟
لا أدري...منذ بضعة أيام، ثلاثة ..أو أربعة أيام
أليس هذا صحيحاً يا (سارة)؟
،لقد إستغرقتم وقتاً طويلاً للمجيْ .ولم ندرِ لمن نلجأ
إننا لسنا هيئة للخدمات العامة .(يا سيد (سيدجويك
.إننا نفعل ما بوسعنا
.بالتأكيد، أستميحكم عذراً للحظة
.هذه غرفة الفتيات
..(سوزان)
كم مرة أخبرتكِ من قبل ألا ...تلعبي على الأرضية
حتى تشغيل التدفئة بالمنزل؟
إننا لا نزال نحاول الإستقرار .بالمنزل، كما تعلمون
لا يزال لدينا بعض الأمور ،التي تحتاج...للتسوية
.ولكن سعر المنزل كان لا يقاوم
قفي يا حبيبتي، ورحبي .بضيوفنا
"قولي لهما "مرحباً
.مرحباً
.مرحباً- .مرحباً-
"لقد قلت آنفاً "الفتيات
.إن (جوليا) في منزل جديها
،إنها لم تكن بحالة جيدة ..ففكرنا أنه يجدر بنا
(أن نعيدها إلى (فيرمونت .لبضعة أيام
.إنها بحال أفضل كثيراً الآن
.كل شيء معد
.عفواً، أنا لم أقصد التطفل عليكم
!وقتما تريدون
.الضوء ساطع اكثر مما ينبغي
عندما أبدأ الجلسة، بغض النظر ..عما يحدث
.أرجوكم ألا تحاولوا كسر الدائرة
.فقد يكون لذلك عواقب خطيرة
..الثاني والعشرون من يناير
..الساعة الحادية عشرة والربع
المشاركون بالجلسة، بدءاً بالجهة ..(الشمالية هم: السيد (سيدجويك
وزوجته، والدكتورة (مارغريت .(ماتيسون) و(ترايسي نورثروب
هذه الجلسة يتم تسجيلها من .(قِبل دكتور (توماس باكلى
،إن الحرارة تنخفض في بطء ..بمقدار درجة واحدة
.تصحيح، درجتان
ضغط الميزان الزنبركي .لا يزال ثابتاً
.أنا..أنا بالكاد أستطيع سماعك
.ارفع صوتك إذا سمحت
أنا..بالكاد..أستطيع سماعك
..أنا أعلم
أنا أعلم، ولكن عليك أن تتحدث .بصوت أعلى
!برفـق
.أرجوك، لقد جئنا بغرض مساعدتك
!هذا يؤلم بحق
!أوقفيه! إطلبي منه أن يتوقف- !إنه يؤلم-
!مايكل)، لا تكسر الدائرة)- !أوقفيه، أرجوكِ-
..هذا مؤلم، لا أستطيع أن
!إنني أطالبك بأن تتوقف
قلت لك، إنني أطالبك !بأن تتوقف
!مايكل)، لا تكسر الدائرة)
!هذا مؤلم !لا أستطيع التحمل
!لا تكسر الدائرة- !إنني أطالبك أن تتوقف-
!أمـاه! أمـاه !أنا خائفة يا أمـي
!دعينا نخرج من هنا !فلنرحل بعيداً عن هذا المكان
..حسناً حبيبتي ..حسناً
إذاً هل تفتقدين (فيرمونت)؟
أين كنتم تعيشون؟- .(في (بيكرزفيلد-
أهو مكان جميل؟
.أجـل
وهل أختكِ تحبه هي الأخرى؟
من كانت صاحبة فكرة خزانة الثياب؟ أنتِ أم شقيقتكِ؟
.(جولـيا)
هل علمتكِ كيف تقرعين على الحائط بهذا الشكل؟
!هذا الأمر يخيف أبي بحق
وماذا عن والدتك؟
.إن أمي تريد الرحيل هي الأخرى
..لِم لا نعقد إتفاقاً؟ بين كلينا فحسب
هل علينا أن نتصافح بالأيدي تأكيداً للإتفاق؟
كلا، ليس علينا أن نتصافح .بالأيدي
...ها هو الإتفاق
إذا وعدتيني ألا تكرري هذا ..الأمر مرة اخرى
.فلن أبوح لوالدكِ بأي شيء
.هذا كل شيء
أنا.. أنا لم أتسبب فيما حدث .للطاولة
كلا، أعلم ذلك يا (سوزان)، إنني .لم أسألك بشأن الطاولة
.سوف تحزن شقيقتي بحق
..أجل
.سوف تكون حزينة بحق
..السيارة سيارتي، وأنت تقود .هذا عدل
وكيف يكون ذلك عدلاً؟- .إنه كذلك-
إلى أين أنتما ذاهبان؟
إنكما لم تتوصلا إلى تفسير !للأمر بعد
،لا تقلق بشأن هذا الأمر (يا سيد (سيدجويك
،إذا بدأ صوت القرع مرة أخرى .إتصل بنا فحسب
!وتخلص من مصففة الشعر
% الأضــواء الحـمـراء %
تمت هذه الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR & Dr. Karim Esmat ^X^
لقد كان توصيلك إلى هنا شرفاً .(لي يا سيد (سيلفر
أتمنى أن تكون قد حظيت .برحلة طيران ممتعة
..أرجوك، إسمح لي أن أساعدك
هل تمانع في تركي على سجيتي؟
.شكراً لك
إذا ضغطت لأسفل بقوة على ..قمة الطاولة
وسحبت يديك نحو جسدك، فسوف ..ترتفع ساقا الطاولة الخارجيتين
!لأعلى، كتنورة طالبة بالمدرسة
بإستطاعتكم حتى أن تلصقوا طرف ،حذائكم أسفل إحدى سيقان الطاولة
وعن طريق الضغط لأسفل بقوة ..بكلتا أيديكم
..ورفع ساقكم في الوقت ذاته
سيكون بإستطاعتكم جعل الطاولة !بأكملها ترتفع عن الأرض
إن الأمر لا يتطلب سوى بعض ...القوة العضلية
.وقدر كبير من المران
...لذا، بالتعاون مع شريك جريمة مناسب
.بإمكانكم أن تقدموا عرضاً لا ينسى
..إن تهيئة المكان هامة للغاية ،أبقوا الضوء خافتاً
..فدوماً، تحت أية ظروف كانت
،إن الأرواح تطلب ذلك .."عليكم أن تركزوا"
،أنا أعلم ما يدور بأذهانكم .هذا ليس بتفكير علمي
ولكنكم بحاجة إلى مكان مظلم لتحميض صورة فوتوغرافية، أليس كذلك؟
الآنسة (أوين)؟
إذاً فأنتِ تقولين أن كل الظواهر ..الخارقة للطبيعة
هي مجرد عمليات نصب دون أية إستثناءات؟
..في الواقع كلا، لست أقول ذلك
إن أغلبية هذه الظواهر لها ،تفسير طبيعي بسيط
.أو أنها مجرد نتائج للترجمة الموضوعية
ولكن كيف بإمكانكِ وضع معايير مناسبة للتحقق؟
..الأمر ليس صعباً
في حالة كحالتنا كهذه، ودون أية ،تحضيرات خاصة
نستطيع أن نُجلس الوسيط الروحاني ،مقابلاً للحائط
،ونضع بطاقتين خلف مرفقيه
في هذه الحالة، إذا حرك ذراعيه ،لتحريك الطاولة
.فسوف تسقط البطاقتان أرضاً
،وإذا بقيت البطاقتان في موضعهما
فسيكون فقط بإمكان الروح الخاصة ..بمساعد مسرحي ودود للغاية
!أن تحرك تلك الطاولة
.ذلك هو المبدأ
،أو إذا ما كنتم تفضلون ..فيمكنكم ان تقوموا برسم
،نطاقاً أمنياً ليديّ الوسيط الروحاني
لكي تتأكدوا من عدم وجود أي .ضغط خارج مركز ثقل الجاذبية
على سبيل المثال، بالنسبة ..للطاولة المستديرة
سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز .الضغط على هذا الموضع أو هذا
هل صادفتكِ يوماً حالة واحدة عجزتِ عن إيجاد تفسير لها؟
مثل وجود قدرة غير سوية؟
قدرة غير سوية؟
مثل ماذا؟
مثل العدو لمسافة مائة متر في أقل من عشر ثوانٍ؟
مثل تأليفك لتحفة موسيقية بينما أصم كصخرة؟ (تعني الموسيقار موتزارت)
،)ربما كان عقلك هو الإستثناء يا (بن
ولكن معظم الأمخاخ تقوم بمنظومة ..محيرة من العمليات العقلية المعقدة
.في كل ثانية
مئات الآلاف من ملايين الخلايا العصبية ...في إتصال عصبي متواصل
تتحد بأكملها لأجل توليد وتنظيم .أحاسيسنا وإدراكاتنا
..كيف نقيّـم الأمور، كيف نفكر
،عواطفنا، وصورنا العقلية
إمتدادنا الإنتباهي، التعلم .والذاكرة
أليست هذه هبات كافية للمخ، تغنيه عن إمتلاكه لـ"قوى خارقة" أيضاً؟
إذاً فأنتِ تعنين أن وجود أي نوع ..من القوى الخارقة للطبيعية
يعد أمراً مستحيلاً؟
..(ما أقوله يا آنسة (أوين
هو أنه بعد ثلاثين عاماً من التحقيق ...في كافة أنواع الظواهر
،بإستخدام وسائل التحقق المناسبة
!لم أرَ بعد معجزة واحدة
.لقد كان رفعك للطاولة ممتازاً- .شكراً لكِ-
.لقد...لقد حضرت حصتك لتوّي
.(دكتور (شاكلتون
،إنها مثيرة للإلهام .تهانئي لكِ
أتعلمين شيئاً؟ إنني أقدر تشكككِ ..(يا (مارغريت
ولكن لا يمكنك نكران الحقيقة لمجرد .أنكِ عاجزة عن تفسيرها
.هذا ليس صحيحاً بالضبط
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل ،قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا
ولكنني لا أنكر أن هذه .هي القضية المعنية
إذاً لِم لا نتفاوض سوياً ونوحد قوانا؟
إننا نحرز خطوات واسعة للأمام .فى مركز البحث العلمى للخوارق
إن رؤية ثاقبة كرؤيتكِ يمكن أن .تشكل عوناً كبيراً لنا
أنا لا أمارس فن الألاعيب السحرية .(يا (شاكلتون
وأقترح عليك ألا تحاول ذلك !أنت الآخر
إنك لم تلمس ذلك .الشيء حتى
كيف تستطيع فعل ذلك؟
أليس هذا شيئاً لا يصدق؟
حسناً، إن الأمر لا ينجح دوماً ..(يا (مايك
،لقد كنت محظوظاً اليوم .هذا كل ما في الأمر
في الحقيقة، بإمكاننا جميعاً .أن نقوم بذلك
حسناً، بصراحة، لقد كنت أعلم ،أن...المكفوفين
لديهم حاسة شم أكثر ،تطوراً منا
..ولكن بعد ما قد رأيناه هنا الليلة
..أنت محق ..أنت محق
صار (سايمون سيلفر) ذائع الصيت بشكل ..لا يصدق في أواخر الستينيات
وإستمرت شهرته في الإزدياد على .مدار العقد التالي
وفي عام 1975، أعلن عن تقاعده ،بشكل فجائي (سايمون سيلفر: لغز غير محلول)
..متسبباً بصدمة لمعجبيه العديدين
وقد ربط العديدون خروجه من ،دائرة الأضواء
،)بموت الصحفي المخضرم (مارتن واينر
مراسل صحفي متشكك، تعرض ..لأزمة قلبية من نوع نادر
.(أثناء تواجده بإحدى عروض (سيلفر
وقد حدد تقرير الطب الشرعي أن الأزمة ،القلبية كانت نتيجة لأسباب طبيعية
إلا أن (سيلفر) لم يتمكن أبداً ..من دحض الشكوك المحيطة
.(بوفاة (واينر
وسرعان ما إختفى بنفس سرعة ،بزوغ نجمه
وهذا ما يجعل إعلانه عن ..عودته إلى الأضواء
بعد أكثر من 30 عاماً مضت على ..آخر ظهور علني له
.مارغريت)، لقد كنت أشاهد ذلك)
...عفواً، لقد
،لقد ظننت أنك لا تستطيع سماعي .لأنك لم تسمعني بالفعل
هل الدكتورة (ماتيسون) موجودة؟
.كلا، إنها ليست هنا
...حسناً
هل أستطيع ترك أطروحتي بحوزتك؟
.أجــل
راقبي العملة فحسب، حسناً؟
أين ذهبت؟- .ارفعي كأسك من فضلك-
أين تعلمت أداء هذه الخدعة؟
ليس بإمكانك أن تثقي بعينيك .طيلة الوقت
لقد قمتِ أنتِ بمعظم الخدعة السحرية .بالنظر في الإتجاه الخاطيء
آه، أنت الآن قد سلبت خدعتك .من متعتها
كلما كانت أبسط، كلما كانت .أفضل، هذه هي القاعدة
الطريقة الوحيدة لإخراج أرنب ..من داخل قبعة
هي بوضعه داخل القبعة منذ !البداية
.إفتحي يدك
.إنها داخل يدك اليسرى
...هل إستطعت هل إستطعت رؤية ذلك؟
.كلا، لقد كنت محظوظة فحسب
إن الفصل الدراسي رائع بحق، أتعلم ذلك؟
.إنه يدفعك للتفكير
...إذاً
هل تعمل لدى (ماتيسون) منذ وقت طويل؟
أم أنك عالم نفسي أيضاً؟
أم ساحر؟
ماذا...؟
. كلا، أنا لست ساحراً
.في الواقع، أنا فيزيائي
إذاً لِم تمارس هذا الأمر؟- أي أمر؟-
تحقق في الأمور الخارقة للطبيعة .الزائفة
ألا تظن ذلك غريباً نوعاً ما؟
.. إنني أحاول مساعدة (مارغريت) فحسب - ما أعنيه هو ما هي غايتك؟ -
إذا إدعى شخص ما إمتلاكه لقوى ..معينة، وهو في الحقيقة ليس كذلك
من يبالي؟ لِم نكترث بذلك؟
لِم نكترث؟
إذا كانت والدتك واحدة من ..هؤلاء الناس
الذين ذهبوا لرؤية وسيطاً ،روحانياً
لأنها...كانت تشعر بآلام في معدتها
..والوسيط الروحاني
،أخبرها أن الأمر كان تافهاً ...أنه كان مجرد
.بعض الإلتهاب المعدي
..ولكن فيما بعد
تكتشفين أنها تعاني من ،سرطان بالمعدة
.وأن الآوان قد فات على علاجه
:أتظنين لحظتها أنكِ ستقولين "لِم نكترث؟"
هل...هل وقع ذلك لك؟
..حسناً، راقبي هذه الخدعة
..مستعدة؟ ها نحن ذا
!يا إلهي !يا يسوع
!يا إلهي كيف فعلت ذلك؟ أليس هذا مؤلماً؟
.كـلا
.حسناً، إنه مؤلم قليلاً
..(سايمون سيلفر)
ربما كان أكثر الوسطاء الروحانيين ،شهرة على مر العصور
سوف يقوم بزيارتنا هنا بعد .أقل من ثلاثة أسابيع
وقد إرتفعت نسبة حجوزات الطيران عن ...طريق الإنترنت بشكل جنوني
.في أقل من ست ساعات
وبمجرد فتح شباك التذاكر الخاص ،)بمسرح (كولومبس
فسوف يكون هناك تزاحم جنوني .على شراء التذاكر
(زيارة مع سايمون)
مارغريت ماتيسون) تتحدث)
ألـو؟
هل أنت بخير يا (ستيفي)؟
أتريد الإستماع لموسيقاك يا (ستيفي)؟
أتريدنا أن نقوم بتشغيل موسيقاك من أجلك؟
أحياناً ما يساعده الإستماع .إلى الموسيقى
.حسناً
!إنه يراها رائعة للغاية
ونحن كذلك نحبها، ولكننا !لا نرسم
!ستيفي) فقط هو من يرسم)
أليس هذا صحيحاً يا (ستيفي)؟
أنت ترسم، أليس كذلك؟
!يا للأطفال
!الرسم التلقائي !يا لها من خرافات
لقد كنت على وشك إجباره على .إبتلاع أقلام الرسم تلك
لقد سمعتيها، لقد كان هناك ..ذلك التداخل
..هذا لأن (ستيفي) و(فان جوخ)، إنهما .إنهما لا يتكلمان
إذا كان ذلك كفيل بمساعدته ..على التواصل
فأنا واثقة أن الأم ستكون على !أتم إستعداد لقطع أذنه
!حسناً، رحلة لمدة 90 ميلاً- .أجـل-
ولم نجد حتى رساماً عابثاً !لعيناً
هل أنتِ على ما يرام؟
،إذا كنت أعمل وحدي فحسب ...فلا
فلا أعتقد أنني كنت سأستطيع .الإستمرار في هذا
.لقد كبرت للغاية على هذا الهراء
..بحـقكِ
من أين ظهرت بالضبط؟
أنت تعلم أنه كان بإمكانك التمتع ..بمستقبل وظيفي باهر
،في أية جامعة بأنحاء العالم أليس كذلك؟
.أنت تعلم ذلك
.إنني أحب هذا- ولكن ما السبب في مرافقتك لي؟-
..إذاَ...آه
..أجل، لقد كنت
أتعلمين شيئاً؟ ربما كان من المفيد ..أن نضم فرداً آخر للفريق
هل فكرت في هذا من قبل؟
،إنها أصغر سناً مما ينبغي ألا تظن ذلك؟
من تعنين؟
أصغر سناً لماذا؟
.حسناً
أعتقد أنني سوف أذهب .(للإطمئنان على (دافيد
إذا كان بإستطاعتك ان تقلني .إلى هناك من فضلك
.حسناً
إن السبب الذي يدفع الناس ..للتصديق بوجود الأشباح
هو السبب ذاته الذي يجعلهم يصدقون ...يوجود البيوت المسكونة
.أو الأنفاق التي تؤدي للنور
لأن ذلك يعني أنه هناك شيء .آخر...يعقب الموت
أتمنى فقط لو كان ذلك .صحيحاً
...ولكنني لست مستعدة لترك ،معتقداتي
تتحدد بناءاً على رغباتي .أو...حاجاتي
إذا إستيقظ (دافيد)، ونظر لنفسه ،في المرآة
فلن يستطيع حتى تعرف الرجل .الذي يرى صورته بالمرآة
.لن يستطيع التعرف عليّ
..إذا فكرت للحظة واحدة
،أن هناك شيئاً آخر
فسوف أغلق كل تلك الأجهزة ،عديمة الجدوى
.وأترك ولدي يرحل عن عالمنا
(مارغريت)
كانت هناك وسيطة تتعرض للزيارة ...والإغتصاب بصورة يومية
!على يد كائن من الفضاء الخارجي
،وتتعرض للمس بصورة وحشية .كل ليلة
،فذهبت إلى معالج بالتنويم المغناطيسي .وتوقفت بعدها زيارات الكائن لها
فإذا بها تعود إلى المعالج :وتسأله قائلة
أليس بإمكانك أن تجعله يزورني" "ولو لمرة أسبوعياً؟
أتعلم شيئاً؟ هناك نوعان من الناس ،ممن يمتلكون موهبة خاصة
أولئك الذين يؤمنون بأنهم يمتلكون ،حقاً قوة من نوع ما
...والأناس الآخرون
الذين يظنون أننا عاجزون عن ،كشف امرهم
!إن كلاهم مخطئين
ألستِ يافعة السن قليلاً بالنسبة لهذا؟
بالنسبة لماذا؟
.حسناً
إذاً، ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
!أضواء حمراء
أضواء حمراء؟
،نقاط متنافرة
أشياء لا يجدر بها أن ،تكون موجودة
كذلك الشاب الذي يقف ،هناك
!النقانق، والهامبرجر
مهلاً، وماذا عن ذلك هناك؟
.ملاحظة جيدة
.أنا في غاية الأسف- ما هذا؟ هل أنت أعمى؟-
.هذا خطئي كلية- لِم لا تنتبه لموضع سيرك؟-
.أنا لم أكن أنظر أمامي، أنا آسف- .ناولني هذه-
.أنا آسف- إذهب، هلا غربت عن بصري يا صاح؟-
.أستميحك عذراً
.مثل أخذ الحلوى من الطفل
.جيد، لنذهب إذن
.حسناً
!(دكتورة (ماتيسون
لقد فهمت بأنه تم إخبارك .بأننى أريد الصندوق كله لنفسى
... بالطبع يا دكتورة، نحن نعرف هذا
... ولكنى كنت افكر لو أننا
وأنا متأكدة بأنك تفهم ... بأن هذا الإنتشار
.ليس ماقصدته عندما قلت إحترس ...
.(انا آسف يا دكتورة (ماتيسون
.سوف أعطى أوامر بالتراجع
دكتورة، كيف لنا أن نعرف بأن هذا الرجل مُحتال؟
هل سمعت من قبل عن مقص (أوكام)؟
!(مقص (أوكام
عندما سمعت حوافر الطبول ... لم أعتقد بأنها أصوات وحيد القرن
.تخيلتها أحصنة
.(إسمى هو (ليوناردو بالادينو
... بإمكانى رؤية أشياء
.مثلكم تماماً ....
.إن لم أفعل فسأكون أعمى
انا المفكر، لدى .عقل مثلكم تماماً
... أنا مستبصر
.لأننى أستطيع الرؤية أوضح
.لم يُغير كلمة واحدة
... الإختلاف الوحيد
أتعرفين (بالادينو) من قبل؟
ليس تماماً، لقد كان .. (لدينا (ليوناردو بورجا
جيردانو) و .... ما كان ذلك؟) - .(زريكا) -
(زريكا) ولكن (ليوناردو بالادينو) .لقد كانت أول مرة لنا
... لقد شعرنا بسعادة غامرة هل يُمكنه رؤيتنا؟
لا، ليس بهذا الضوء .... والزجاج مستقطب
.لا يمكن لأحد رؤية أى شييء ...
إلا إن كان بالطبع .يمتلك قُدرات خاصة
... سأخبرك بما أؤمن به - ! شاهدوا هذا -
أنا لا أؤمن بوجود .ملائكة الضوء التى تشفى
أنا لا أؤمن بالمخلوقات الفضائية ... التى تأتى لنا من السماء
كى تقود العرق البشرى .إلى عصور النهضة
!هذا جديد
هل هذا صوت التشويش؟ - .أجل، لقد أصلحته ، كل شييء على مايرام -
هل اصلحته؟ .كان يجب أن تُرسله للإصلاح
.نحن لا نملك أى مال، لا بأس - .(يجب أن نطلب المال يا (تـوم -
لقد قلت بأننى أصلحته .سوف يعمل
... مع الكون ...
.أنا لا أؤمن بوجود الشيطان ...
!أنا لا أؤمن بالآلهة
!أنا لا أؤمن بوجود الرب نفسه
أنا أؤمن فقط
... البدائية والوحدانية
.هيّا بنا يا (تـوم) لنذهب
أجل، ثانية .واحدة فقط
.وإنفجار من نقاء الفكر ...
بقِدم العالم هذا ... الذى يحترق بداخلى
... وينفجر مع الوحشية الهمجية
تـوم)؟) - .امهلنى ثانية فقط -
!(تـوم) - . ثانية واحدة فقط -
.أنا أؤمن فقط بنفسي
!(تـوم)
.أنا أؤمن فقط بنفسي
.هيّا بنا يا (تـوم) لنذهب
.هذا هو، وجدته
ليو)،هل تسمعنى؟)
ليو) إن لم تستطيع) .سماعى فإنكِ فى مأزق
... رأسى
!رأسى
!(جودى كيل)
.أستطيع الشعور به
... (أكرر (جودى كال
!(جودى كال) - .على يمنيك -
!(جودى كيل)
... يجب أن تكون فى الصف الثامن، التالية لـ
إنهم يستخدمون مثبطات !إنهم يعرفون ما يقومون به
ألا يمكنك فعل أى شييء؟ - أجل، أعتقد هذا، دقيقة فقط -
جودى كال) قفى الأن) .وتعالى هنا بإسم الرب
!ياللهول، (ليوناردو) يؤمن مرة أخرى
!قفى الأن
!قفى الأن بإسم الرب
... "تعيش مع والديها فى "3154 جرينتش
"3154 جرينتش"
أستطيع رؤية حلقة .من النيران تحمى منزلكِ
الفتاة مصابة بسرطان .(فى المعدة يا (ليو
.لا تخافى
.سرطان المعدة
هل كل شييء على مايرام؟
كل شييء على مايرام .شكراً على السؤال
هل هو دائماً هكذا؟ - .لا، لقد حالفنا الحظ -
.الإشارة تتسابق مابين 40 إلى 50 ثانية
... على أن أعزل التردد
!إنهم عادة ليسوا بهذا الحذر
!(انا أعرف ما هو خطبكِ يا (جودى
.لا تخافى
!أخرج
إرحل من أمعاء (جودى)، لم !تعد بحاجة إليك بعد الأن
!أخرج من مكانك
.(جودى)
.لقد شُفيتى
.إنطقيها يصوتِ عالٍ
.لقد شفيت
.أصرخى بإسم الرب
!لقد شفيت
.لقد وجدته
(حسناً يا (ليو ... (ريتشارد فارجيس)
.(أكرر (ريتشارد فارجيس
!انا استعدى (ريتشارد فارجيس) بإسم الرب
لا يا (ليو) صحح .. موقعك
!انا استعدى (ريتشارد فارجيس) بإسم الرب
... يجب أن يكون على يمينك
لا تخف من حسابك .(لذنوبك يا (ريتشارد
!قف وتقبل ضوء الخلاص
إنه يعرف تحركاته أليس كذلك؟
!إنه معلم رائع
لقد عمل مع (سيلفـر) لما .يقرب من عام
سـايمون سيلفـر) الرجل الأعمى؟)
حسناً، إنه هنا مع ... شقيقته (ماريا) ووالدته، إنتظر
!(دورينا)
... (لا تخف يا (ريتشارد
دورينا) و (ماريا) ليسوا) .خائفين، أنصت إليهم
.إنهم يريدون خروجك إلى النور
إحترس يا (ليون) لا تتدخل ... كثيراً فى الـ
.آسفة، هذا خطأى
أعتقد بأن كل شييء على مايرام، كل شييء بخير؟
.لا بُد وأنك تمازحنى - هل تسمعنى يا (ليو)؟ -
... انا أعرف أنكَ ماتزال موجود - .(أنا معك يا (ريتشارد -
. آسفة كان هذا خطأى
(أنظر إلى يا (ريتشارد .أنظر إلى
"423 ويلبر"
"أكرر "423 ويلبر
إذهبوا يارفاق لأماكِنكم الأن .إلى المربع الأوسط
سنذهب للمرأة التى .على العكاز، فى الصف الثالث والعشرين
.كان هذا وشيكاً
هل فتشت الغُرفة الإحتياطية؟
(لا، لا، لا يا (ليو .... توقف عن لمس صدره
!ذراعه هو المشكلة ...
أتعلم، فى إحدى ... تلكَ الأيام
. سيعرف أى أحد بأنه أرجنتينى ...
وحينها ... وقتها .ستكون مشكلة فعلاً
مرحبا يارفاق هل فقدتم هذا؟
.الكثير من السرطان
أنا هُنا، قد عدت .لا شك فى هذا
أنت تعرف ما الذى .(أتحدث عنه يا (سـايمون
هل ستعود على المسرح؟ - ... (من يعرف يا (نينا -
.لقد سمعت بأنها إمكانية واضحة
... أعرف بأنها مسألة حساسة
ولكن آخر عرض ... .لك لم يسير بشكل جيد
... وطبقاً لبعض الناس، لقد كنتَ - ... كان هذا منذ زمنِ بعيد -
وقلت كل مان لدى .عنه فى ذلك الوقت
لقد كان مُجرد حادث .مأساوى قد حصل
.عليك أن تعترف بأنه كان غريباً
أكبر مُنتقض لك هاجمك ... فى عرضك و
.لقد كان بغيضاً للجميع - ... الشائعات فى ذلك الوقت كانت -
بأن (مارتن وينر) ألف كتاب .ليثبت بأنك كنت ... حسناً مُزيف
هذا .. هذا أمر .لا يقف عائق أمامى
نفس الأشخاص الموجودين ... هناك يقولون بأننى لا أملك أى قوة
ويقولون أيضاً بأننى .(تسببت فى نوبة قلبية لـ (مارتن
هل أنت عدوه الأول؟ - .(أنتِ بأمن معى يا (نينا -
أتعرف بماذا افكر؟
أعتقد بأنكَ ستجعل الجميع ... يتكلمون عليك مجدداً
.بدون حتى الخروج هناك مرة أخرى ...
ألا يُؤكد هذا من قوتى؟
!اجل أنتَ تًراهن على هذا
أتعلم يا (سيلفـر) لقد ... كنت أنتظر لفعل هذا لمدة 30 عام
أتعرف ماذا أحضرت؟ - !دعينى أخمن -
... هل هذا شييء بإمكانى أن
أطويه؟ ...
حسناً، كيف عرفت هذا؟ هل قُمت بقراءة عقلى؟
لا، المقبض كان خارجاً .من جيبك لأخر بِضع دقائق
انت مُجرد صبى كبير وأنت تعرف هذا؟
حسناً، بماذا تفكرون يا رفاق؟
هل نطلب منه أن يطويه؟
لماذا لا يُريدنى أحد أن أشاهد التلفاز فى هذا المكان؟
لأن ربات المنزل .فقط من يُشاهدون هذا العرض
!هيّا بنا
لا أملك شيئاً .ضد ربات المنزل
.أمى كانت واحدة منهم
انا مُتأكدة بأن والدتك لم تجلس طوال .اليوم كى تصنع المعركونة وتشاهد العروض السيئة
(يجب أن نُجرب حظنا مع (سيلفـر - .بحقك، إنسى الأمر -
لا يوجد هناك شييء .مُثير من أجلنا
.هذا وصل صباح اليوم
.لم يتم لمسه أبداً
.إنه قُماش مطاطى
ألم يعد هناك أى تحديات حقيقية موجودة أبداً؟
... سيلفـر) تحدى حقيقى)
.لقد تم التحقيق مع (سيلفـر) من قبل
أجل، كان هذا منذ 30 عاماً .مضوا، يجب أن نتحقق الأن
.إنه لايهمنى إنسى الأمر
مهتم بى، بحقك! سوف .يبقى هنا عشرة أيام
أنت مثل المُسجل التالف .لقد قلت لا
ما هو خطبك؟ هل أنتِ خائفة منه؟
إذن، إن تمكنت من إخراج !(هذا لى سأقــ ... (مارغريت
مارغريت)، لقد سمعت ما حدث ... مع (بالادينو)، الجميع يتحدث عن هذا
أريد شكرك على هذا، أشخاص .مثله يصفونا بأسماء سيئة
.أشك فى هذا
... بحقك يا (مارغريت)، أعطينا فرصة
إنه عمل هام !الذى نقوم به هُناك
... لقد بدأنا فى إحراز 2.1
أنت تعرفين لا يوجد هناك ... شييء قياسى للكتابة عنه
ولكن فى أخر إسبوعين ... "حققنا نقاط "3.4" و "4.6
والفرص و الإختلافات وصلت ... (بالصدفة إلى إثنان فى مائة يا (مارغريت
بول)؟) - !اثنان في مائة -
... حسناً
!حسناً
تـوم) إذهب الأن .... وإبدأ الحصة بدونى
... خذ هذه وهذه وهذا
واريهم الصورة .سوف يستمتعون بها
.لن أطيل
إذن ما هذا هذه المرة؟ التصوير النفسيى؟
المعرفة المجهولة، الرؤية عن بعد؟ - .التخاطر -
رسومات، مظاريف مختـومة أو بطاقات؟ - .(بطاقات (زيتر -
مُزدوجة العماء، الثلاثية أم بسيطة العماء؟
بسيطة العماء .قمت بها بنفسى
لقد فهمت من حماستك !بأنك قمت بالتجربة
!هذا صحيح
هل تُواجه تجربتك؟
.بالتأكيد
ماذا عنهم؟
لقد كانوا فى غرفة ... التحكم يُديرون التجربة
ومن يقوم بتشغيلك؟
أنا؟ ولماذا يقوم أى أحد بتشغيلى؟
.إنها مزحة
إذن هل كُنت بنفس مستوى الرؤية مع التجربة؟
.تقريبا، نعم
!تحت الضوء كما أعتقد - .أجل -
بنفس البعد الذى نحن به الأن؟
.ربما أقل أو أكثر كما أعتقد
هل البطاقات معك الأن؟ - .لا، لا ليست معى هنا -
اجل، ها هى - .حسناً -
.حسناً
.إبدأ
ماذا تعنين بـ "إبدأ"؟
.هيّا إبدأ
عليكى؟ - أجل -
هنا؟ - لما لا ؟ -
.حسناً
.مربع
.صليب
.مربع
.نجمة
.موجة - كيف تفعلين هذا؟ -
... العيوب المنهجية - ... لا،لا، ليست شفافة، لقد جعلناها -
ضوابط غير لائقة، وإدراج ... البيانات بشكل غير مقصود
.أو فى هذه الحالة ...
كل ثلاثة في . نفس الوقت
.تهانينا
فى المرة القادمة حاول .أن تُزيلهم أولاً
إذن لماذا قُمتى بوضع الكروت تحت الضوء؟
.كى لا تفكر بأمر نظارتك
إذن، هذه الصور ... تم أخذها فى الحرب الباردة
تحت تلكَ الظروف التى .... يتحكم بها الإتحاد السوفيتى
لذلك لم يكن .هناك إجراء تحقيق مستقل
.لينينغراد) عام 1970)
قامت هنا (كاتيا كونوفا) بواحدة .من أكثر تجاربها المثيرة للجدل
كما ترون، لقد ركزت بشكل مكثف .. على قلب الضفدعة
... وجعلتها تنبض سريعاً
... وببطيء
.وأخيراً توقفت عن النبض تماماً ...
أكدت (كاتيا) بأنها ... ورثت قواها من والدتها
وأثناء طفولتها ... كانت ترى اشياءاً
الرب هو فقد الصحيح ... (طوال الوقت يا دكتورة (ماتيسون
.... وفعلا هُناك أشخاص مُحتالين
... كما أن هناك مُشككين
.وكما تعرفين، العلم مخطىء كل يوم
... ولكن أنتِ، مُشككة مُحترفة
.وتبدين أيضاً خبيرة فى التحدث ...
لا تبعدى إصبعى أيتها الدكتورة .أنظرى أين أشير
أخطاء العلم غالباً ... (ما تكون عشوائية ياسيد (كوين
أخطاء العلماء الزائفة .... يكون لها هدف
... يبدو أن الدكتورة (ماتيسون) نسيت
أنها تشكك .فى هذا الأمر منذ 30 عاماً مضت
أغلب المُحترفين يكونون على ... وعى كامل من الإحتيال
ويصمموا تجاربهم مع . كل الاحتياطات التي يمكن تخيلها
نحنُ مجرد تابعين .يا دكتورة ولسنا مجرد سُذج
الأشخاص الأذكياء يكونون .... هم أغلب الوقت الأكثر سذاجة
.ويُخدعون بكل أنواع الظواهر الخارجة ...
إنهم ضحايا سهلة الإحتيال ... لأنهم يُفكرون بِمنطق
.والساحر المُحترف يعتمد على هذا ...
مثل وكيلك، إنه بالتأكيد .واحد منهم
كان يجب أن تُخبرينى .بأنها ستكون هُنا
لقد قلتى بإنكِ لن تتحدثى إلى وكيلى، هل أنتِ خائفة منة أنا أيضاً؟
السؤال هو، لماذا كل ... ظاهرة تخاطر نفسية تختفى
عندما يكون هُناك مُشككين مُؤهلين فى الغرفة؟
ثلاثة من اربعة أمريكين يقولون ... بأن لديهم تجارب غيبية
... وحتى نسبة كبيرة تقول
لابد وأنهم معهم .إنه معهم
دكتورة، هذا السؤال لكِ ألا تعتقدين هذا ...؟
أخرجى من هناك .(فحسب يا (مارغريت
وحتى زملائى الباحثين ... فى علماء النفس
سوف يحاصروها هناك .إنهم يُحاصروها الأن
.عن منهجهم للأحداث الغريبة .... - ... هذا ما أحاول قوله، إنه مُجرد كلام -
... إنه كلام خاص ومجرد تحدث ... بنفس الكلام ولكن كى نُثبت
بأن كل الغربان سوداء ... نحتاج ببساطة غُراب واحد أبيض
أنا لم أرى من قبل واحداً أبيض هل رأيت من قبل؟ - ... الموضوع أصعب بكثير -
سيدة (هانسن) أعتقد بأنكِ كنتِ وكيلة السيد ( سـايمون سيلفـر) أم لا؟
وأعتقد بأن هذا يعنى بأنكِ تعرفيه جيداً طوال هذه السنوات، هل هذا صحيح؟
أشعر وكأننى مُتميزة ... إنه مصدر إلهام مُستمر
عودة (سيلفـر) هذه . إنقلبت إلى حدث كبير
ظهوره الأخير فى كلاً ... (من (دالاس) و (أتلانتا
لا يُمكن أن يصف ... .سوى أنه نجاح غير معقول
اليوم سوف يقدم .... عرض فى مدينتنا
فى مسرح (كولمبيس) الذى .يبعد أقل من 500 متراً من هذا الأستديو
والأن ياسيدة (هانسن)، هل ... عرض" إنها كلمة مُضحكة"
هل تعتقدين بأنه هذه هى الكلمة الصحيحة لوصف هذا؟
(كنت لأقول "مشاركة" (سـايمون .لم يخجل أبداً من مُشاركه قُدراته الخارقة
"أعتقد بأن كلمة "عرض .هى الكلمة المناسبة هُنا
... أعترض على هذا
لماذا يسمح بدراسة صارمة بينما العامة سيعتنقون هذا ويجنى من ورائه مال كثير؟
.الكثير من المال، أستطيع تصوره
... "الكلمة المطلوبة هى "إختيار
... (عذراً، (سـايمون سيلفـر - .يستفيد من الناس -
تعرض لدراسات دقيقة ... من نوعين مختلفين
!بِحقك
من الجامعات التى ... .لاشك فى شهرتها
ولكن أعتقد بأنكِ تعرفين ... هذا يا دكتورة
لأنكِ كنتِ فى واحدة .من هذه اللجان
... لم أوقع أبداً على النتائج
هل أنت بخير؟
التجارب لم تحدث .فى ظروف سليمة
أجل، ظروف سليمة، هؤلاء الذين ولدوا .مختلفين عنا يشعرون بالأمان بين يديكِ
تفتيش كامل لكل ... فتحات الجسد
وأقفاص (فارادى) هذه التى ... نحن مُحتجزين فيها مثل الحيوانات
وأنت متفاجئة بأن (سيلفـر) يرفض !عرض نفسه للدراسة
...لا، لست مُتفاجئة على الإطلاق
بأنه رفض بروتوكل واحد الذى .قد يمحو أى إحتمالية للغش
كل هذا يبدو مقنعاً ... فى الواقع يا دكتور
... ولكن تجارب التخاطر
لا، لا، لا ، لا .لا تدخلى فى موقف دفاعى
لا تدخلى فى موقف .(دفاعى يا (مارغريت
!سوف تقوم بالدفاع، أيمكنكِ رؤية هذا؟ .هذا ما ستفعله
سوف تلجأ للدفاع ... وكل شييء
بواقع خبرتى الكبيرة ... فى التحقيق فى هذه الظواهر
.لا تُعطيهم ميزة
... فى وجود القوى الغير طبيعية
.سوف تذكر أمر العظم
إنتظرى فحسب، سوف .تذكر أمر العظم
.لا تذكرى أمر العظم
لقد تحدثت إلى واحد ... من هؤلاء الذى من المفترض أنهم ضحايا
... التى تدعين بأن أعينهم مفتوحة ...
وصدقنى إنهم لايقولون أى .شييء جيد عليكى
إخبار الناس أنهم ظلوا .... ضحايا من قبل هذه الأفكار المجنونة
ثم تحاول إبعاد تلكَ ... الأفكار عنهم
يشبه أخذك العظمة .من فم الكلب
.إنهم لا يريدون تركها
... ربما لا أعرف مكانى الصحيح ولكن
وكيف عرفت هذا؟
هذا لأنى مُختص نفسي - ... أجل، لقد فعلت -
نحن نكون تماماً هكذا فى وجهة نظرها .مجرد حيوانات
ما أحاول قوله، أعطنى ... إثبات بأن فوتون واحد من الضوء
يستطيع المرور من جسد الإنسان ... .وسأبدأ وقتها التصديق بوجود الخفاء
... وحتى يحدث هذا
كل ما نتحدث عنه هُنا .هى معتقدات سهلة التصديق
ما الذى تؤمنين به يا دكتورة (ماتيسون)؟
هل لديكِ منظور متعالِ على الحياة؟ - ماذا؟ -
!حسنا، أنتِ تتحدثين عن المُعتقدات
ما الذى تؤمنين به؟
حسناً، لا أعرف ما علاقة .هذا بأى شييء
إنه مجرد سؤال بسيط .قد تستطيعين الإجابة عليه
أنا أسألكِ فحسب، هل تؤمنين أم لا؟
حسناً، أنا أحاول الفهم ... وليس التصديق
إذن أنتِ توافقين على وجود شييء ما محتمل ؟
!لا، أنا لم أقول هذا
هل أنتِ شخصُ مُتدين؟
لا، كما تعرفين مرة .منذ زمن بعيد كنت كذلك
منذ زمن؟
وفقدتى إيمانك! ماذا ... ماذا حدث
ماذا حدث قد ... يُحولكِ إلى هذا
المرأة الوحيدة التائهة؟ ...
.إنه مجرد سؤال بسيط - .لقد إنتهيت -
لذا تنهضين وتمشين هكذا؟
... لم أقصد بهذا شييء
بعض الأواقات الأمور ... (لا تكن .. دكتورة (ماتيسون
... وليست دائما نقية التكوين
... الأمر سيان بين الفتيات
.أنا آسف جداً على هذا
.... لقد توقعنا منها الإستمرار
!حيوانات
!وأتمنى ان تعود ....
فى الوقت نفسه، شكراً ... لكم على تحاوركم
.هذه واحدة من اللطفاء
بماذا كُنتى تفكرين؟ - تـوم)؟) -
ألديكِ أدنى فكرة عن الميزة التى يتفوق بها علينا الأن؟
فى دقيقة واحدة .تراجعنا عِقد كامل
يجب أن نتحقق فى .سيلفـر) وعلينا فعلها الأن)
... (أستطيع رؤيتك غضبك يا (تـوم
.لقد كنتى تُبعدينى عنه لأسابيع
لستُ غبياً .يا (مارغريت) لذا توقفى عن التظاهر بهذا
أنا أعرف بأنكِ لست ... غبياً إنه لا يستحقك
!يكفى
يجب أن نتحقق منه، وإن لم .تريدى سأفعلها بنفسى
أنظرى، أعرف بأنهم تكاثروا عليكى، حسناً؟
انا أعرف بانه ليس ... عدلاً لمُستضعفين (سيلفـر) هؤلاء
بأن يلعبوا بقذارة .ولكنها فعلت
لقد خذوكى على حين غرة .أعرف هذا
لا أعرف ماذا كنت ... سأفعل إن كنت مكانكِ
ولكن هذا هو الأمر .نحن نبدو أغبياء
لقد مر عامان منذ أن ... أخذنا اموال سخيفة
وتمويل القسم .... منخفض وسخيف جِداً
الشييء الوحيد الذين ... يُريدون إيضاحه هو التخلص منا
.مع الفرقة الموسيقية ...
... لا علاقة للأمر بالجامعة
(إنه (سيلفـر - .ولكن (سيلفـر) لم يكن موجوداً -
سيلفـر) دائماً ما يتواجد) ... ألا تفهم هذا؟ إنه فقط لا يريد
لا ، يجب أن !(نتحقق من (سيلفـر
!وعلينا فعلها الأن
.(إجلس يا (تـوم
.إجلس فحسب
أرجوك؟
.هذه هى الطريقة التى يفعلها بها
لقد فعلها بى .والأن يقوم بها معك
ماذا يعنى هذا؟ - .هذه ليست أول مرة -
.إنه يعرف ما يفعله
نحن ضعفاء يا (تــوم) ونريد .أن نصبح أقوياء ولكننا لسنا كذلك
.وأنت لست غاضباً منى
كل مرة أغمض فيها عينى .أرى إبنى فى ذلك اليوم
.أرى (ديفيد) وهو يلعب على الأرض
لقد كان صغيراً جداً .وكان ثابتاً
.ثم سقط ...
.سقط فحسب هكذا
إعتقدت بأنه .يلعب ولكنه ليس كذلك
.لقد كان بعمر الرابعة
... مارجريت) أنا حقاً)
.لا بأس بهذا
لقد كتبت له كما تعرف ... لأننى أعرف بأنه لا يستطيع سماعى
"... (عزيزى (ديفيد"
... سيلفـر) وأنا)
كنا نقوم ببرنامج تليفزيونى ... مثل ما كان بالأمس
وكان يصرخ ... ... وأنا أصرخ
... لقد كنا شباب
... ثم بدأ بالتحديق
ليس فى، لقد كان يُحدق .بشييء كان بجانبى
وكأنه يستطيع ... رؤية شخص ما بجوارى
أنت تعرف الطريقة ... التى يقول بها وسائل الإعلام
عندما يقولون بأنهم يستطيعون ... رؤية ملاك
.أو أحد الأقارب الميتين بجوارك ...
لا، لم أكن مُتفاجأة ... كنت أتوقع مسرحية
.لذا كنت مُتحضرة ...
"أنا أرى فتى بجوارك"
"أرى فتى أعمى"
أتعرفين من يكون" "هذا يا (مارجريت)؟
"هل مات أى فتى كان قريب منك؟"
لم أجب عليه .لم أستطع التحدث
كنت خائفة للغاية، و إستمر ... هو فى التحدث
"هذا الفتى يطلب منكِ أن تتركيه"
"لقد قال يجب أن تتركيه"
"هذا وقته وأنت لا تدعيه يذهب"
والأن، هل قمت بإدانته بأنه مُحتال عديم الضمير؟
هل أخبرته بأن إبنى مازال حياً؟
هل قلت أى شييء امام .... هذه الملايين من البشر
الذين ينتظرون إجابتى؟ ...
.لا، لم أقل أى شييء
أتعلم الشييء الوحيد الذى لا أغفره؟
إننى أكره نفسى ... بهذا الشعور
انا أمقت نفسى من ... تلك اللحظة التى أستيقظ فيها
إلى تلك التى .أغلق فيها عينى فى الليل
ما لا أستطيع غفرانه هو ... عدم تجرأه بإستخدام إبنى
.إبنى النائم المريض ...
... ما لا أغفره لثانية واحدة
.و لا يظل إلا لثانية واحدة ...
إعتقدت بأنها .قد تكون حقيقة
!لقد جعلنى أشك
.والجميع يستطيعون رؤية هذا
.(إنه خطر يا (تــوم
.إبتعد عنه
ما الذى تعرفوه؟
وما الذى تثقون فيه فعلاً؟
ما هى شُكوكم؟ وماهى مُيقناتكم؟
بماذا تُسمون الحقيقة؟
وعندما تنظروا إلى السماء ماذا ترى؟
ظلال؟ إنعكاسات؟
أصداء بعيدة؟
أنتم ترون القمر كما .كان منذ ثانية مضت
وترون الشمس وهى تشرق ... منذ 8 دقائق مضت
... ولكن ماذا ترون فعلاً
هل تثقون بأعينِكم؟
هل تثقون ... بى؟
بإمكاننا الإستمرار للأمام .بالكذب ولكننا لن نتراجع أبداً
.لم تم علاجك
.إذهب فى سلام
لم اشعر ابداً .بالفخر لما أنا عليه
لم أختاره .لم أطلب أى شييء
من إختارنى؟ لماذا أنا بالأخص؟
أنتم تسألون أنفسكم ... نفس الأسئلة
.الأن، فى هذه اللحظة
... (أستطيع سماعكم ، (جيمس ليندبروك
.(جيمس هيربرت ليندبروك)
!قف
مارجريت)؟)
!(مارجريت)
.لا بأس
.لا بأس، هيّا
!النجدة
!أرجوكم
!النجدة
ماذا تفعلين يا (مارجريت)؟
!اللعنة
.لا بأس
.حسناً
سوف تبقى هُنا، بمجرد أن .نعرف كل شييء، سأذهب لأجدك
هل لديها أى أقارب؟ - ... حسناً، إبن ولكن -
هل بإمكانك إخباره؟
بمجرد أن نعرف أى شييء .سوف أخبرك
.مرحبا
.لقد أخبرونى بأنك هُنا
كيف حال الدكتورة؟ هل هى بخير؟
.أنا لا ... أعرف
.إنهم لم يُخبرونى بأى شييء
ماذا حدث لك؟ !أنت مجروح
... لم أكن معها
.لم أكن معها
لقد كنت فى المسرح ... (مع (سيلفـر
.لقد أخبرتنى بأن لا أذهب
!لقد قلت أموراً مُريعة
ما المغزى من الحِفاظ عليه هكذا طوال الوقت؟
.كل عِلم لديه علمه البديل
علم النفس لديه بدليه .وهو علم التخاطر
الطب لديه علم .الوخز بالإبر و علم التماثل
.علم الفلك لديه علم التنجيم
لقد صنعت لكل منكم ... مُخططات للميلاد
.مبنية على يوم ميلاد كل منكم ...
هل بإماكانكم فتح الظرف إذا سمحتم؟
.وتدرسوها بتمعن ...
مرحبا؟
... (مرحبا ؟انا (تــوم باكلى
آلو؟
.(انا (تــوم باكلى
.(سيلفـر)
حسناً، الأن جميعكم لديه ... فرصة لدراسة مُخططاته
لذا سنقوم بإعطائه درجات ... من واحد إلى خمسة
واحد يعنى مستوى رديء ... من التوافق
أما خمسة فسيكون أعلى .مستوى فى الإرتباط
كم منكم برقم "واحد"؟
.جيد
إثنان؟
ثلاثة؟
.جيد
أربعة؟
.جيد
و خمسة؟
.جيد
حسناً إن كان بإمكانكم ... تمرير مُخططاتكم
.إلى الشخص بجوارك ...
وأنتم أيها الأشخاص ... الموجدين فى الوراء
ماذا؟
.كلاهم نفس الشييء
... سوف نترك هذا للغد،لذا
سوف نجمعهم فى الغد .شكراً لحضوركم
!اللعنة
هذه ليس أول مرة لى بالداخل، اتعرف هذا؟
... (ليوناردو)
(أجل يا (باكلى)، (ليوناردو .رجلاً جيد
!أنت تصدمنى بالفعل
فى تمام الخامسة صباحاً .يُعطوك علبة صغيرة من اللبن
أنا لا أريد الإفطار ... لذا أنتظر للغداء فى الحادية عشر
معركونة مع الفلفل ... وأرز وفاصوليا
.أم اللحم صعب وجودها ...
بعض الأحيان تحصل ... على هامبرجر بالصلصة
.إنهم يعتقدون بأننا مكسيكيون
وفى تمام الخامسة .تحصل على نفس الشييء مرة أخرى
وهذا كل شييء ... إلى اليوم التالى
لذا فى الليل .أشرب علبة اللبن
... (ليوناردو)
لقد فقدت أكثر من ... خمسة عشر باوند فى أقل من 4 أسابيع
ليوناردو)؟) - نعم؟ -
لقد أخبرت (سيلفـر) بأننا سنكون هناك، ألم تفعل؟
!لقد أخبرته كيف نُوقفه
هل الرجل الأعمى يُخيفنا مرة أخرى يا (باكلى)؟
هل رأنا الرجل الأعمى عندما كنا على وشك رؤيته؟
متى تحدثت إلى (سيلفـر)؟
لقد جئت للمكان الخطأ ... سيلفـر) لا يحتاجنى كى يعرف)
مهما كان الذى يريد معرفته، هل فهمت؟
... هذا ليس عرض من عروضك
... انا الشخص الذى وضعك هُنا
والأن أخبرنى متى تحدثت لـ (سيلفـر)؟ - ... أنا بالكاد أعرف (سيلفـر)، أنت تهزى -
أنا أعرف بأنك كنت !تعمل لديه لأكثر من عام
كان هذا منذ 20 عام مضت ألم يُخبرك أحد بهذا؟
... (أنا فى الـ 37 يا (باكلى
لقد كنت مجرد شاب وقتها !لقد إستغلنى
كنت أريد البكاء ولكنه .يجعلنى أصمت عندما يُخبرني
هل تعتقد بأنه كان سيُخرج قلبه لى؟
... أنا أضيع وقتى
أنت لا تملك أدنى ... فكرة عما تُقحم نفسك فيه
سعيد برؤيتك (مرة أخرى يا (ليوناردو
أنت لا تملك أدنى ! فكرة عما تُقحم نفسك فيه
... مهلاً، هل تعرفين بأن
سيلفـر) ألغى أخر) ... (حفلة له فى (دينفر
كي يقوم بأخرى هنا؟ ...
أعتقد أنه ... يخاف من الطيران
آمل أن يكون ... لدى المسرح تأمين
أعنى بأن أخر عرض ... فى المدينة
.(كاد أن يكون نهاية مسرح (كولمبيس ...
إنسى هذا الأمر، إبنة أختى ... كانت تحمل ملعقة طوال الوقت
ماذا؟ - ... وكل ما يفعله -
.هو جعل أختى تُخفى الملعقة ...
إن كانت إبنة أختك عمياء ... ولن أقول بأنه كان كذلك
... الرب يُحرم هذا
... إن كانت إبنة أختى عمياء
فلن تضطر أختى حينها .لإخفاء الملعقة
... بالتأكيد، سيكون هذا قاسياً
أتراهنين؟
ما رأيك بأن نفتح خطوط الإتصال ربما يُهاتفنا أحد؟
أى شخص أعمى موجود ربما يود مُقاضتنا؟
أى شخص .... ماذا؟ ... لا،لا، أرجوك
.... لا ،لا ، ليس هذا - .بلى -
... أنا أتحداكِ
سوف تتركنا هنا .بدون هدف فى الحياة
.... هيّا، هيّا
!سحقاً
ماذا؟
... حسناً، حسناً
!هيّا
!اللعنة
... أنا آسـ
.أنا آسف
!اللعنة
.حسناً
هل لديك موعد ياسيدى؟
هل أستطيع مساعدتك؟
... كنت
كنت أبحث فقط .عن طريق الخروج
.عذراً
... (تــوم)
.إفتح عينيك
مرحبا، ما الخطب؟
!اللعنة
إنتظر، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
... أنت، أنت
... (تــوم)... (تــوم)
... (تــوم)
.(تــوم)
.لا بأس
هلا أخبرتنى ماذا يحدث؟ - .لا بأس، لا بأس -
سيلفـر)؟)
!(سيلفـر)
تــوم) ماذا يحدث؟)
.هيّا بنا
.لا تتركنى هُنا
!لا تتركنى هُنا
!(سيلفـر)
.... لقد تركتنى بمفردى
.لقد أخبرتك بأن لا تتركنى
.يجب أن ترحلى من هُنا
ماذا يحدث هنا؟
.ياللهول يا (تــوم)، أنت تنزف
.يجب أن تنظف هذا
ماذا يحدث هُنا؟
مصادر الجامعة تؤكد ... (بأن (سـايمون سيلفـر
وافق على دعوة (بول شاكيلتون)
.... رئيس مركز أبحاث قسم خوارق الطبيعة
الذى سيستضيفه ... فى دراسة علمية
عن قدرات حواسه الخارقة أليس هذا صحيحاً يا (ديك)؟
.(أجل، هذا هو الأمر يا (دانا
... (لمدة أسبوعين كان (سـايمون سيلفـر
الذى تم طلبه للمناقشة ... فى هذه الجامعة
من قبل المحاضرة ... (المتوفية قريباً (مارجريت
والذى وضع نفسه ... خلال كل أنوع الإختبارات
التى صممت من قبل .لجنة منع موارد الإنتحار
مصادر الجامعة أكدت بأن ... الدكتورة (ماتيسون) كانت
تعانى من حالة نادرة وغير .معروفة من أمراض الأوعية
والتى قد تكون السبب .مرضها الغير مُتوقع وموتها المُفاجىء
لماذا لم تُخبرنى؟
... أنا لا أفهم عم ماذا تتحدث
لماذا لم تخبرنى؟ - لماذا لا ندخل إلى مكتبى؟ -
أود أن أكون فى ... (هذه اللجنة يا (شاكيلتون
اى كان الأمر، فلا أهتم .بشييء، أريد أن أكون هناك
هذا مستحيل، الفريق ... تم تقديمه بالفعل
و لايوجد هناك ...شييء أستطيع فعله
(لا تخبرنى بأعذارك يا (شاكيلتون .إفعلها وحسب
اللجنة تم وضعها من قبل (سيلفـر)، أنت تعرف ماذا يعنى هذا؟
إنها فرصة واحدة فى الحياة - ... (أى كانت التكاليف يا (شاكيلتون -
.لا مزيد من الشكوى أو الأنين
أطلب مزيد من المراقبين، إصطنع .أى قصة تُريديها
.إستخدم عقلك الخارق هذه
.أريد أن أكون هُناك
.سأنتظر مُكالمتك
لا تتركنى هنا، دعنى على .الأقل أساعدك
سأكون بخير، إنه بعض الوقت فحسب، إتفقنا؟
(أنظر لنفسك يا (تــوم .مارجريت) كانت محقة، ألا ترى؟ دعه وشأنه)
.أريد أن أعرف كيف فعلها - ما الفارق فى معرفة هذا؟ -
(إنسي أمر (سيلفـر) يا (تــوم
هناك أمور من الأفضل .أن لا نعرفها
.سالى) أريد أن أعرف فحسب)
تم تركيب العددات من أجل ... معرفة أى خلل فى القوى الطبيعية
أو الإستخدام الغير .متساوى للمركبات الكيميائية
... مثل كلوريد الزئبق
.يستخدم لمُقاومة مستوى الحديد
... كل قطعة تم وصمها خِصيصاً
من أجل تجنب إحتمالية أى .فقد أثناء الإختبار
الترمومتر الحرارى، فولتاميتر وغيرها ... عبارة عن أجهزة لقياس للأشعاع
كل شييء فى مركز ... بحوث الخوراق
موجود فى مكانه من .(أجل إختبار (سـايمون سيلفـر
والذى قام هذا الصباح .بإلغاء عدد كبير من مُقابلته للعامة
هذا ليس عدلاً، لقد كنا .... ننتظر فى خط لمدة أسبوعين
.نأكل وننام هُنا ...
من الذى سيدافع عن حقوقنا؟
... لم يكن مجرد عرض لى
بالنسبة لى، لقد كان ... مهماً للغاية، والأن
انا لا أبه، فعلاً .إن كان يعتقد بأن هذا رائع، أعتقد بأنه رائع
اتمنى أن يوضح .لمُحبين الجامعة هؤلاء كل الرعب
تباً!، ماذا تفعل كل هذه الناس هنا على أى حال؟
كما وأنهم سيظهرون على الشاشة .لمدة 15 دقيقة ويطيعون مثل الخِراف
ما يفعله هذا الرجل ... مذهل للغاية
ألم يسمع أى أحد عن (كريس أنجل)؟
إنها مسألة أولوية، العلم .بدأ فى تعلم كل شييء عن هذه القوى
... لا يمكن أن ننتظر أكثر
هدفى من الظهور للعامة، كان ... مجرد توليد للظروف المناسبة
كي يستطع مجتمعنا الأعمى أن يفتح .عيناه إلى الوجود ولكل مصادر الطاقة
هذه القوى .لايمكن تُجاهلها بعد الأن
يجب التحقيق فيها وتقبلها .مرة وللأبد، شكراً لكم
هل هذا حقيقى بأنك ألغيت الكثير من عروضك؟
لم يتم إلغاء شييء .ولكن سنعيد ترتيب الجدول
.سيد (سيلفـر) سؤال واحد آخير
أكثر من 100 صحفى طلبوا ... تغطية إختبارات الخوارق
وعدد كبير لم نتوقعه من .أصحاب السياسة بدلاً من علماء الأبحاث
ومع ذلك، عدد قليل من ... وسائل الإعلام
تم السماح لها بدخول .المبنى، ولن يسمح لهم بالبقاء هناك
.أثناء القيام بالتجارب ،،،
نحن نحاول كسب كل ... وسائل التحكم نحن علماء
ولأول مرة فى التاريخ، قد ... نحصل على نتائج حاسمة
عن واقع ... . الإدراك خارج الحواس
.... قوة العقل الباطنة المهمة
أولويتنا هى التأكد من ... صحة هذه النتائج
اليوم يوم عظيم .أيها السيدات والسادة
.... نحن على وشك فقط الذهاب
.الذهاب بعد نقطة اللاعودة ...
.و ... سجل
.عظيم، لقد حصلنا عليها
شكراً لكم .شكراً لكم جميعاً
شكراً لحضوركم، من الأن وصاعداً .... لن يتواجد كاميرات ماعدا التى ستسمح
بها الجماعة فى المعمل .شكراً على تعاونكم مرة أخرى
... (تذكر يا (باكلى
.أنت لست جزء من هذهاللجنة ...
!أنت مجرد مُراقب
لنتساهم فى أى شييء فى .تصميم الإختبار أو التحكم بالأنظمة
بإمكانك النظر أو الإستماع .وبإمكانك غلق فمك اللعين
... لا تفكر بأننى خائف منك
أنا أتعاطف معك فقط .(إحتراماً لـ (مارجريت
أنت تحاول تكريم .ذكراها بنفس الطريقة
!(سيد (سلفر
سيد (سيلفـر) إسمح .لى أن أشكرك لموافقتك عل فعل هذا
ودعنى أعتذر لك عن .أي إزعاج قد نسببه لك
.العلم سيكون ممتناً لك
حسناً، هذا هو هدفى الوحيد .انا الذي يجب أن أشكرك
أنت بالفعل تعرف ... (الدكتورة (هاينس
!دكتور
.(دكتور (كامبل
!دكتور - .مرحبا ياسيدى -
دكتور (كونراد جينينغز)، أستاذ .(فى الهندسة الطبية الحيوية فى جامعة (ليدز
كان من اللطيف منه .أن ينضم إلينا
(و الأستاذ (فرانكلين .أستاذ الفيزياء
(من جامعة (كيس ويسترن .(فى (أوهايو
.مرحبا
... والأن إن لم تُمانع
هُنا ضيف آخر، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
عذراً، لم أقدمه .لك رسمياً
هل تقابلتما من قبل؟
لا أعرف، هل تقابلنا؟
الدكتور (باكلى) من .قسم علم النفس
... لقد كان يعمل بقرب من الدكتورة
لقد كان لدى إهتمام كبير ... (بشكل السيد (باكلى
.لقد تتبعت تقدمه لأقرب ما يُمكن
لقد كان وقت عصيب (علينا جميعاً يا (تــوم
كيف ستُمضي للأمام؟
أنا متآسف للغاية .(عما حدث للدكتورة (ماتيسون
... بالطبع
نستطيع البدأ عندما .تشعر بأنك مُستعد
.إن أردت المجىء من هُنا
.... نحن نعرف بأن هذا ليس إختبار للعلم
.خذ وقتك، أى كان ماتُريد
سوف نبدأ بشييء مباشر .كما تعلم مثل كاسحة الجليد
بالتأكيد، إنه جهاز .التصوير الفوتوغرافى
(ثيجتو جرافى) كيف عرفت؟
لقد مر وقت طويل ... منذ أن قمت بهذا
.وقت طويل بالفعل ...
حديثة، أليس كذلك؟
أجل، إنها كذلك هل تُريد ...؟
أحتاج فقط .قطعة من الورق المقوى
أريد أن لا تُلطخ أصابعى العدسة
لقد إخترنا إعداد ... اسطوانة بلاستيكية
أتمنى ان لا تُمانع .إنها بقطر نصف بوصة
لا بأس، هل بدأنا؟
الفرد لا يعرف ... (أبداً يا دكتور (شاكيلتون
وكما قلت بنفسك .هذا ليس إختباراً علمياً حقيقياً
هل تمانع؟
.تفضل
... أرجوك، إحترس من ساعتى
.الزجاج ينقلب للأعلى
لا أريد أن تتحرك .يدى عن طريق الخطأ
من الأن وصاعداً لن تكون ... مجبراً على سحب يديك من على الطاولة
.إلا بهدف تفتيش آخر ...
هل تفهم هذا؟ - .أجل -
إن فعلت هذا، فسيكون .الإختبار غير صحيح
.حسناً، شكراً لك
.مستعد عندما تُريدون
"(التجارب مع (سـايمون سيلفـر" "المركز العلمى لبحوث الخوارق "
"الباحثين الرئيسين" (بول شاكيلتون)، (فيرجينيا هاينس)، (بريستون كامبل)
"(مع (كونراد جينينغز) من جامعة (ليذز"
هذا الفيلم يوضح لنا ... أول ستة أيام من البحث تمت
.... فى مركز البحوث العلمية للخوارق
.(مع السيد (سـايمون سيلفـر
كل الصور خاضعة للتصوير .الحقيقى فى التجربة
... لا يوجد مشهد تم إعادة صياغته
... (هذا (سـايمون سيلفـر
"تجربة التصوير الفوتوغرافى" (ثيجتو جرافى)
(فى التجربة التالية، (سيلفـر ... يستقبل ثلاثة أنواع مختلفة من الكاميرات
"كاميرا رقمية متوسطة المدى"
مع عدسة مثبتة ... ومركزة على ما لا نهاية
"كاميرا قياسية تقليدية"
مع عدسة تقريب 55 ملى متر .مركزة على ما لا نهاية
"و "كاميرا بولارويد الفورية . مركزة على ما لا نهاية
سيلفـر) يحاول مع الكاميرا الرقمية) .ولكن لم يعطى أى نتيجة إيجابية
الكاميرا الثانية حققت ... فقط نتائج جزئية
.غير كافية للتقييم الإيجابي
إنها كاميرا بولارويد فقط ... التى قامت بإسقاط واضح
من أفكار (سيلفـر) على .لوحة التصوير الفوتوغرافي
لا يوجد هناك أى تفسير .علمى لهذه النتائج
الأداة أو الإسطوانة ... (التى أعطيت لـ (سيلفـر
... من أجل تركيز تدفق أفكاره ....
.تم التحقق منها بعد كل تجربة
.من أجل استبعاد أى تلاعب ممكن
"تجربة الإندماج مع المعدن"
إدعى (سيلفـر) بأنه قادر ... على ثنى المعادن من على بعد
.بدون أن يلمسها ،،،
... ومع ذلك أثناء هذه التجربة
.لا يمكن تأكيد هذه التجربة ...
... وبإتباع المزيد من القوانين
.سمح لـ (سيلفـر) بلمس المعدن
والذى من الممكن رؤيته .فى الفيلم وهو منحنى بالفعل
التحليل البصري للفيلم ... غير كافي لتحديد
(إن كان يمتلك (سيلفـر ... قوة خارقة فى إصبعه
وقوة سيطرة كبيرة ... فى التلاعب الصغير بالمعدن
أو تم التسبب ... فى هذا التشويه
بواسطة قُدرات خارقة .كما يدعى
(لاحقاً قام (سيلفـر ... بتوجيه يديه نحو
تدفق مستمر من الماء .قادم من الصنبور
كما توضح الشاشة، تدفق ... الماء إنحرف قليلاً
بواسطة نوع من أنواع التحفيز .(حول يد (سيلفـر
... صعوبة قياس هذا التشويه بطريقة قاطعة
يعنى بأن هذا العرض أستبعد .من أى تقييم تجريبى
"مركز البحوث العلمية للخوارق"
... أعتقد بأننى وجدتها يا دكتور
لقد حاولت بالمحول الآخر ... ولكنى لم أستطع الدخول
.(ركز يا (بين
أنا اقدر مساعدتك ... ولكن لا مزيد من الأخطاء
إتفقنا؟ - ... أنا آسف يا دكتور، أعدك -
.لا تعدنى بأى شييء، أنظر فحسب
ماذا؟ أبيض و أسود؟
لا بأس، هذا لايهم .حسناً
... إستمر، إستمر
.توقف، توقف هُنا
حسناً،كان هذا آخر ... إختبار فى مقصورات التخاطر الذهنى
خلال الأسبوعين، لم أستطع .... (الإقتراب حتى 6 فراسخ من (سيلفـر
ولكن أنا وأنت نعرف .بأن الأمر بأكمله مهزلة
فى الواقع يا دكتور (باكلى) أنا - .مهزلة بشكل كبير، حسناً أكمل -
... إستمر، إستمر
حسناً، إذهب للجانب .الآخر من القاعة
(توقف يا (بين !هّنا، توقف
(أنت تعرف الأن (شاكيلتون ... يقوم بتحليل المعلومات
كى يستعد لنشر نتائجه ... .الإيجابية الليلة
والتى يجب أن تتزامن ... (مع آخر عروض (سيلفـر
والتى هى صدفة غريبة .تحدث فقط فى هذه المدينة
.إنها النهاية التى يسعى لها طويلاً
حسناً، لما كل هذا الضغط؟
إن عثرنا على شييء ما فى الأمام .سيتوجب عليهم تغيير النتائج
بين) لن يحدث هناك) .أى شييء مهم فى المستقبل
أنصت إلى أنت ... الشخص الوحيد
الذى يفصل العالم عن الغباء فى هذه اللحظة، حسناً؟
حسناً؟ والأن هل ترى هذا الزر؟
لقد قضيت يومان أجمع ... فيهم كل الصور من كل الكاميرات
ثم أرتبهم إطار بجوار الآخر .من كل الزوايا الموجودة
.(حسناً، حسناً يا (بين
هذه هى حجرة الإستقبال .و (سيلفـر) المُتلقى
هذه لوحة تحكم الأجهزة ... ولديها عشر أزرار مُضيئة
وكالعادة وضعوا أوراق .... لعب فى كل واحد
ولكن بما أن (سيلفـر) أعمى .قاموا بعدهم من واحد إلى عشرة
حسناً، ما المفترض أن ...؟
أصمت، والأن .الحجرة الثانية
لا يهم إنه .مجرد طير ميت
... هذه هى غرفة الإرسال
والأن، هل ترى الشاشة؟ إنها تقريباً مغلقة
هل يرى لوحته الخاصة؟
لا،لآ، إنه يُشاهد .(لوحة (سيلفـر
من المفترض أنها .تساعده فى التركيز
لذا قام الكمبيوتر ... بتشغيل الضوء عشوائياً
ثم ركز الرجل على الرقم الذى أخذه، حسناً؟
... عندما يعتقد بأنه يعرف الأرقام
.يضغط على الزر الأحمر ...
مما يرسل إشارة ... (إلى غرفة (سيلفـر
... وعندما يسمع (سيلفـر) الإشارة
يُخلى عقله ويُركز ... فيما كان مايفعله
... عندما يعلم بأنه يعرف الإجابة
... يضغط على الأرقام المقابلة
.التى أرسلها الرجل له ...
هل هذا واضح؟
حسناً، التجربة إستمرت لما .... يقرب من سبع ساعات مُتضمنة الراحات
لقد كررت هذه تسع .مرات من مُجمل عشر
... النتائج كانت مُذهلة بالتشويه
ثمان مرات أكبر من .أن تُشرح بالصدفة
والأن، ماذا يعنى هذا؟
أن قوىّ (سيلفـر) ....؟
لا، هذا يعنى بأن .سيلفـر) لديه خفة اليد)
أتعرف كيف أعرف هذا؟ .لأن التخاطر الذهنى غير موجود
.ولا يمتلك أحد قوى خارقة
... لا، القانون فى النظريات يقول
بأن (سيلفـر) عثر على .طريقة للإختراق
حسناً، لا ينظر إلى ... بث الردايو
لأن الغرف تعمل مثل .غُرف (فارادى)، لقد فحصتهم
!إنهم معزولين
ماذا لو لم يستخدم خفة اليد؟
بين) لديك 24 ساعة) .من الصور من سبع كاميرات مختلفة
.هذا يعنى 30 ساعة - ما الذي أبحث عنه بالظبط؟ -
.تفسير يا (بين) مجرد تفسير
.حاول أن تجعله منطقى
.مرحبا
هل كل شييء على ما يُرام يا عزيزتى؟
.إنها تُمطر
.إجلس إذا سمحت
.سأكون معك خلال دقيقة
لستُ شخصاً .سهل الوصول إليه
... أفترض بأنك لاحظت هذا الأن
شخص ما فقط يحاول .الوصول إلى بأى طريقة
... لن أتحدث إلى أى شخص آخر اليوم
ربما أفعل هذا فى الغد .فى بلاد آخرى
.وربما لا أفعل بعد ذلك
بالنسبة لى، عشت كل ... يوم فى حياتى وكأنه الأخير
... وبدأت أشعر بالتعب
.بالتأكيد متعب جداً
أنا لا أطلب دائماً أتعاب مقابل خدمتى، أتعرف هذا؟
على الأقل، ليس فى المال .هناك طرق آخرى للدفع
.ولكنك تعرف هذا بالفعل
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
... كى تظهر أو لا تظهر
هذا هو دائماً .السؤال المطروح
نحن جميعاً نُحاول أن .نصبح شيئاً لن يكون
... نحن نحلم 27 مرة فى الليل
إنه نظام عصبى مُعقد .مما يجعلنا ننسى
ما الذى يحميك؟
خط من الملح؟
من أيام اليونان القديمة ... حتى عصرنا هذا
الفلاسفة والمعلمين .تجادلوا بأن الإنسان عقلانى
أنا لم أوافق، إن قام أحدهم ... بملاحظة ودراسة شخص آخر
... قبل أن يدرس نفسه أولاً
كيف سنعرف حينها بأن أجهزتنا مُحضرة جيداً؟
كيف سنعرف بأننا موثوق بنا؟ .نحن لا نملك دليل
... هناك طريقة واحدة فقط
.بكسب الطريق إلى الحقيقة ...
وهذا ليس .... بتوقع أى شييء
... إن لم تكن نوايانا صافية
ربما ينتهى بنا المطاف .فى تكوين الوحوش
أعذرنى الأن .لقد تأخر الوقت
.ولك أنت أيضاً
.لا تقلق، سنرى بعضنا مُجدداً
.أجل، سنرى بعضنا مُجدداً
سيلفـر) فى آخر محطاته) .... للعد التنازلى
فقط 12 ساعة كى يُعلن ... عن تقاعده الحديث
هذه الأخبار الغير مُتوقعة ... أسفرت عن ضجة
.وإلى جميع أنواع ردود الفعل المتناقضة
وهؤلاء الذين تنبأوا بأن .... سيلفـر) عاد كى يبقي)
لم يكن لديه أى رأى ... فى تقبل
بعض الشائعات تقول بأن .... سيلفـر) سرق)
أكثر من 4 ملايين دولار .فى أقل من شهر
... سنكشف بأن هذا قد
... عواقب أكثر إلحاحاً
إلى ما يصل ... إلى سعر ألفين دولار
طلبت من السماسرة ... للحصول على مقاعد
أكثر من سجل مشكوك ... فيه تم التعاقد معه اليوم
جمع من قبل ... ساعة ونصف قبل بدأ
.ما سيكون أخر ظهور له ...
من المستحيل التنبؤ ... بماذا سيحدث جراء هذا
... بوجود توقعات عظيمة
من حكم مركز البحوث ... العلمية للخوراق
.كى يتم إعلانها رسمياً الليلة ...
... إن كانت التسريبات
ربما سيكون هناك إسكات ... لأكثر من صوت مُشكك
وأى تجاوز من الأن و إلى ... الأبد فى مجال الغموض
.و فى دراسة العلوم المحدودة ...
العلم لديه فرصة حقيقية ... من أجل دراسته عن قُرب
بمظاهر مثيرة للجدل كهذه .التى جعلت من (سـايمون سيلفـر) مشهور
علينا أن نتسائل فعلاً ... إن كان المشاهد يشهد حالياً
(آخر فرصة لرؤية (سـايمون سيلفـر ... وهل سيحصلون على مادفعوه
لماذا جئتم هُنا الليلة؟
ما الذيى تتمنون أن تروه؟
هل تعتقدون بأننى يجب أن أذهلكم؟
هل تعتقدون بأننى يجب أن أرفِهكم؟
ما الذى تنظرون إليه بِتمعن؟
ماذا تعرفون عنى؟ ما هو مقدار إيمانِكم بى؟
وما المقدار الذى تودوا أن تُؤمنوا به؟
أستطيع الشعور بأشواقكم .ورغباتكم، أستطيع الشعور بمطالبكم
إنه إلحاح قوى ومؤلم للحيوان ... كى يُجبر على العيش فى الظلام
والذى فتح عيناه قريباً ... باحثاً عن الضوء
.مع غضبِ جامح ...
ما الذى جئتم كى تشاهدوه؟ هذا؟
هل جئتم لرؤية هذا؟
أشعر بعروقى وهى تحترق !بنوع جديد من المعرفة
نحن نُسمى (بطليموس) مجنون ... (ونبصق في وجهه (جالليو
... (لقد أحرقنا (جيوردانو برونو
ماذا نُريد؟
ما الذى نُريده من أجل المعرفة.؟
ما الذى يجعلنا ما نحن عليه؟
ما الذى يجعلنا نُوافق أخيراً؟
ما الذى جعلنا نُصدق؟
... السؤال هو، لما جِئتم هنا
اليوم؟ ...
هل جُننت؟ ... لا يجب أن أتحدث إليك
إنتظر، إنتظر .... يا (بين) لستُ معارضاً لك
أريد أن أعرف فقط ماذا لديك أنت تلميذى أيضاً، أتتذكر؟
دكتور (شاكيلتون) أنت ... تعرف بأننى لا أستطع التحدث
إسمع يا (بين) أنا أحترم ... (دائماً عمل الدكتور (باكلى) و الدكتورة (ماتيسون
لستُ عدوك - .أنا آسف يا (دكتور)، سوف أغلق -
بين) لدى نتائج تسع) ... أيام من التجارب
.أمامى هنا ...
نتائج نهائية، الشييء الوحيد .الذى ينقصها هو توقيعى
أنا أتحدث عن حقائق ... . علمية لما وراء إدراك الحواس
والقوى الخارقة التى حتى ... اليوم نراها كشبيه العلم
.. أستطيع تخيل هذا
هل تملك أى فكرة بأن نشر ... (هذه النتائج مهمة جداً للدكتور (باكلى
و قمسه؟ ... - ... أجل، اعتقد -
بين) إن كان لدينا) أى شييء خطاً، أى شييء أريد أن أعرف الأن
ماذا لديك؟
.لا شييء
ماذا؟
ماذا تعنى؟ - ... لدينا -
.لا شييء ....
.آخر نداء، من الأفضل أن نذهب
أتمنى أن يكون النصف .الثانى أفضل من الأول
لم أدفع 300 دولاراً .(كى أشاهد مسرحية (هامليت
سالى)؟) - بين)؟ ماذا تفعل هنا؟) -
تباً يا (سالى) لا تعرفين ... كم أنا سعيد برؤيتك
لقد أخبرنى (تــوم) بأنكِ ... ستكونين هُنا
أنتِ من يجب .أن يفعل هذا وليس أنا
ماذا تفعل هنا؟ وأين ... تــوم) إنه ليس بالمنزل)
إنه لا يجيب على هاتفه هل حدث له شييء؟
هل هذا (مركز البحوث العلمية للخوارق)؟
إنها غرف للتخاطر الذهنى، كنت ... أشاهد نفس هذه المشاهد
... إن أردتى رأى - لا أريد يا (بين)، أين (تــوم)؟ -
... مع (سيلفـر)، أعتقد هذا
ماذا تعنى مع (سيلفـر)؟ - .... فى المسرح -
... هذا ليس شيئاً غير عادياً
لقد أرد منكِ الإنتظار .هنا، لِذا إجلسي
.إنه بخير بشكلِ تام
ما هذا؟
ماذا؟ - ... هذا الموجود هناك -
ساعته؟
لماذا يرتدى (سيلفـر) ساعة؟ - .الأشخاص العمى يرتدون هُم أيضاَ ساعة -
إنها تخبرهم الوقت .عن طريق لمسها
.ولقد فحصوها إنها نظيفة
هل بإمكانك فصل الصور هُنا؟
عم ماذا تبحثين؟ - .لا أعرف بعد -
ضع المرسل على اليسار .و (سيلفـر) على اليمين
!هذا هو - ... قرب نحو الساعة -
هل تستطيع فعل هذا؟ - .بالتأكيد أمهلنى قليلاً -
لا أستطيع الحصول على تلك الزاوية .دعينى احاول من كاميرا أخرى
هل بإمكانك تحسين الكفاءة؟
بالتأكيد، أستطيع ... تضخيم بيكسل واحد
أضغط عليه بسحرى ...
وأجعله واضح جداً ولامع .سوف تحتاجين نظارة شمس كى تنظرين إليه
... (هذا ليس بـفيلم يا (سالى
.نحن فى قسم على النفس
.حسناً إذهب للكاميرا الأخرى
... أريد أعرف كيف بحق الجحيم
!هناك، توقف
تباً يا (سالى) إنه مجرد تسجيل .أنت تعرفين هذا
بإمكاننا الرجوع و التقديم .كما نشاء
.بإمكاننا أن نهدأ الأن
هل أنت مُتأكد بأنها متوافقة زمنياً؟ - أجل متأكد -
تماماً؟ - تماماً -
ما الذى تنظرين إليه؟ .إنهم لا يملكون نفس الوقت
ما هى الفرص فى أن يكون ... سيلفـر) والمرسل كلاهم يرتدى ساعة قياسية)
والإثنان مُتزامنان ثانية بثانية ... فى دقة وإحكام؟
مزامنة؟ هل سمعتى ... حتى ما قلته
.الساعات ليست بنفس الوقت ...
!ثانية بثانية
.تباً!، إنها شفرة
... إنهم يتقاسمون
سيتوجب عليهم تقسيم أرقام !الساعة إلى عشرة أقسام واحد لكل رقم
عندما تصل اليد الثانية ... إلى الجهة المُقابلة
.يضغط المرسل الزر ...
يتوجب على (سيلفـر) أن ... يعرف فقط أين اليد الثانية
عندما يسمع الإشارة، ويقوم .بترجمتها للمكان المطلوب
.لقد قاموا بها سوياً
الدكتور (باكلى) كان محقاً .إنها مهزلة
.و (سيلفـر) لم يلمس الأيدى أبداً
.الأبسط هو الأفضل
.حسناً، إنه هنا أمامنا
ماذا إعتادت الدكتورة ماتيسون) القول؟)
النتائج تظهر عندما ... يكون هناك عيوب منهجية
... البيانات الهامة تكون موجودة سهواً
أو الضوابط الغير .لائقة موجودة فى مكانها
!لقد أخذوا شيئاً كأمر مُسلم به
.تباً
.سيلفـر) يستطيع الرؤية)
!(سـايمون سيلفـر)
... (سـايمون سيلفـر)
هل تريد فعلاً الذهاب لهذا المدى؟
سوف تعرف الحقيقة .ولكنها ستجعلك غاضباً
سيداتى سادتى، لا أعتقد ... بأننى مُخطىء
عندما قلت، بأن .بيننا ضيف متُميز
.لا بأس
... (الشاب المكافح (تــوماس باكلى
... كما سيعرفه البعض منكم
قررت منذ وقت ... تخصيص جزء من حياته
.كى يجعل العقل محكماً أكثر من اللازم ...
وسوف أبتعد كثيراً إن قلت شييء من هذا القبيل؟
... لم أتمكن
.فى النهاية لم أتمكن
ولكنك تعرف هذا، أليس كذلك؟
... لا يمكنك إنكار نفسك
!لا يمكنك العيش فى حالة الإنكار للأبد
... لقد حاولت بكل قوتى
.واليوم سينتهى كل شييء
.بالنسبة لك ولى
.أتمنى أن يكون كلانا مستعد - (أنت أحمق يا (باكلى -
هل تُهددنى أمام الجميع؟
لست مثلك، لا يُمكنك إيذائى !أنا قوة الحياة
لقد جئت من الرياح .وسأذهب مع الرياح
هل تريد منى إيذائك؟
إبتعد من هنا الأن .بقدر الإمكان
... لا أريد مقاطعة أى شييء
.ولكنى أريد الجلوس فعلاً
... ذراعى يُؤلمنى
إذن ضعه الأن، لا .يوجد هناك شييء كى يمنعك
انا لا ... لا أستطيع .ببساطة فعل هذا
.لا تُصدق كل شييء أخبروك به
من الأفضل لك .أن تجلس
باكلى) كيف تجرأ؟)
هل تتحدانى؟ هل تُشكك فى قُواى؟
... نحن نملىء عقولنا بالضوضاء
إبقى مكانك، هل تريد منى إيذائك؟
.نحن نُنكر أنفسنا
لا يمكنك إنكار ... نفسك للأبد
أليس هذا صحيح؟ - باكلى)؟) -
!لا تتجرأ على تجاهلى
... الوقت يمر
وأنت تعتقد بأنك ... تمتلك كل الوقت فى العالم
و لايوجد هناك نهاية ..الوقت يمر
... إبقى كما أنت، لا تتقدم خطوة أخرى
.أنت تلعب بالنار، أنا أحذرك
!أنت تلعب بالنار
ولكن فى النهاية، الكثير ... من الوقت سيمضى
وأنت تعرف بأن عليك .فعل شييء
.ثم تستيقظ بعدها ...
ألا تعرف نوع القوة التى تُواجهها؟
.لقد إنتهى كل شييء
.إبقى مكانك - !مارجريت) لم تعرف أبدا) -
أنا لا أعتقد بأنك لا تعرف .القوة التى تواجهها
لم أخبرها أبداً .ولم تعرف أبداً
... لا تقترب أكثر
!والأن كل شييء مجرد كِذبة
لا تقترب أكثر !أنا أحذرك
هل كنت تعرف هذا طوال الوقت يا (سـايمون سيلفـر)؟ هل كنت تعرف؟
!(باكلى)، (باكلى) - هذا كل ما أريد معرفته، هل كنت تعرف؟ -
!(باكلى)
كيف فعلت هذا؟
!مُزيف
كيف فعلت هذا؟
!سـايمون) تعال معى)
كيف فعلت هذا؟
... (عزيزتى (مارجريت
حتى اليوم، لا أعرف تماماً .إن كان كل شييء إنتهى أم لا
أردت البكاء .لشعورى بالغضب و الحزن
... لشعورى
.كما كنت من قبل ...
.وطوال حياتى وأنا أنكر نفسى
باحثاً فى صمت .عن شخص يُشبهنى
طوال حياتى .باحثاً عن إجابة
!بدون أن أجدها ...
.... لقد تعلمت أشياء كثيرة منكِ
... ولكنى نسيت أهم شييء
كيف عرفت هذا؟
.هذا لأنى نفسى
سيلفـر)؟)
.لقد كان أنا طوال الوقت
أليس كذلك يا (مارجريت)؟ ...
من أين جئت؟
لماذا أنت موجود معى؟
... لقد كنت أنا
.طوال الوقت ...
.لا يمكنك إنكار نفسك للأبد
أنتِ تقومين بمُعظم .السحر بالنظر إلى الأماكن الخاطئة
.أنا أفعل ما تريده
ولكنى لا أسامح نفسى .لعدم الكشف عن نفسى
... على الأقل لعدم تقديم العزاء
.للمعرفة ...
... هناك شييء آخر ...
.ولكنك تستحقين أكثر من هذا ...
.اليوم أنتِ تستحقين كل شييء
.لا يمكنك إنكار نفسك
.لا يمكنك إنكار نفسك للأبد
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR & Dr. Karim Esmat (مشاهدة ممتعة)